xili_language - en to fr translation catalogue (455 entries)

en:  (Hidden input items below will be used for live menu generating.)
fr:  (Les champs occultés ci-dessous seront utilisés pour générer le menu des langues le moment venu.)

en: %1$s in %2$s
fr: %1$s en %2$s

en: %1$s%2$s Theme Options
fr: Options du thème %1$s%2$s

en: %s Languages list
fr: %s Liste des langages

en: %s for %s
fr: %s en %s

en: %s groups
fr: groupes %s

en: %s of this %s
fr: %s : %s

en: &mdash; No Change &mdash;
fr: &mdash; Pas de changement &mdash;

en: (at most 15)
fr: (au maxi. 15)

en: <a href="%s" target="_blank">Xili Wiki Documentation</a>
fr: <a href="%s" target="_blank">Documents xili wiki</a>

en: <a href="%s" target="_blank">Xili Wiki Post</a>
fr: <a href="%s" target="_blank">Document xili wiki</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">WordPress Documentation</a>
fr: <a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">Documentation WordPress (codex)</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">WP Documentation on Theme Options</a>
fr: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Documentation WP sur les options de thème</a>

en: <a href="http://dev.xiligroup.com/?post_type=forum" target="_blank">Support Forums</a>
fr: <a href="http://dev.xiligroup.com/?post_type=forum" target="_blank">Forum Support</a>

en: <a href="http://dev.xiligroup.com/?post_type=forum" target="_blank">Xili Support Forums</a>
fr: <a href="http://dev.xiligroup.com/?post_type=forum" target="_blank">Forums support xiligroup</a>

en: <a href="http://dev.xiligroup.com/xili-language" target="_blank">Xili-language Plugin Documentation</a>
fr: <a href="http://dev.xiligroup.com/xili-language" target="_blank">Documentation de l'extension xili-language</a>

en: <a href="http://wiki.xiligroup.org" target="_blank">Xili Wiki</a>
fr: <a href="http://wiki.xiligroup.org" target="_blank">Wiki xili</a>

en: <small>Info: </small>This media is
fr: <small>Info: </small>Le média est

en: <strong>Enable instantiation for the registered sidebars</strong>: Check if you want to clone one the sidebars for each language.
fr: <strong>Clonage des espaces Widget</strong> :  Cochez pour avoir un espace widget par language.

en: <strong>Instancing nav menu for each language</strong>: Check if you want to clone menu location.
fr: <strong>Création d'un menu par langue</strong> :  Cocher pour cloner pour chaque langue.

en: <strong>Multilingual Flags style</strong>: Check if you want to hidden flags and see only language names. (no style generated)...
fr: <strong>Style avec drapeau</strong> :  Cocher pour ne pas montrer les drapeaux et ne voir que le nom des langues (pas de css généré)...

en: <strong>Other posts in other languages links in singular (page or post)</strong>: Check if you want to show links of posts in other languages.
fr: <strong>Liens vers les autres articles selon leur langue</strong> :  Cocher pour montrer les liens vers les articles liés.

en: <strong>Propagation of attributes and/or features of the post during creation of a translation</strong>: Check if you want to clone one of these attributes.
fr: <strong>La propagation des attributs et spécificités d'un article/page durant la création dans une autre langue</strong>:  Cocher les éléments à copier ou propager.

en: A language to delete.
fr: Langue à effacer.

en: A language was deleted.
fr: Une langue a été supprimée.

en: A language was updated.
fr: Une langue a été mise à jour.

en: A new language was added.
fr: Une nouvelle langue a été ajoutée.

en: A term with the name provided already exists.
fr: Un terme existe déjà.

en: About %s Languages list
fr: %s A propos de la liste des langages

en: About this tab
fr: A propos de l'onglet

en: About this tab %s:
fr: A propos de l'onglet %s :

en: About ©xiligroup plugins
fr: A propos des extensions ©xiligroup

en: Activate xl-style.css
fr: Activer xl-style.css

en: Add &raquo;
fr: Ajouter…

en: Add a language
fr: Ajouter une langue

en: Add language list at end of nav menus checked above
fr: Ajoute la liste des langues à la fin des menus cochés ci-dessus.

en: Add menu items
fr: Ajout des items

en: After creating a linked post in other language, the Edit post is automatically displayed.
fr: Après avoir créé un article dans une autre langue, l'écran d'édition de ce nouvel article est automatiquement affiché.

en: All
fr: Tous

en: All languages
fr: Toutes les langues

en: All seems to be in WP languages folder
fr: Tout semble être en place dans les dossiers 'languages' de WP

en: Allow (or not) to copy feature or attribute when creating a post from one language to another.
fr: Autoriser (ou non) la propagation des attributs et qualités lors de la création d'un article (ou d'une page) d'une langue à une autre.

en: Another page is set to display the latest posts (in default theme).
fr: Une autre page est sélectionnée pour afficher les derniers articles (dans un thème par défaut).

en: Append the languages
fr: Ajouter les langages

en: Args
fr: Arg.

en: Args is like in function wp_list_pages, example: <em>include=11,15</em><br />Note: If args kept empty, the selection will done on all pages (avoid it).
fr: Args tel que dans la fonction wp_list_pages, exemple : <em>include=11,15</em><br />Remarque: Si args maintenu vide, la sélection se fait sur ​​toutes les pages (à éviter).

en: As set in <a href="%1$s">%2$s</a>, the home webpage is
fr: Tel que réglée dans <a href="%1$s">%2$s</a>, la page web d'accueil est

en: Authoring options
fr: Options pour les auteurs et éditeurs

en: Available MO files:
fr: Fichiers .mo disponibles :

en: Be aware that choosen files will be downloaded in Core or Theme languages sub-folder. Verify folder rights !
fr: Prendre garde que les fichiers choisis seront téléchargés dans les dossiers langages du noyau (voire du thème). Vérifier les droits en écriture !

en: Be aware that language list is already automatically inserted (see above) and %s
fr: Attention, il y a déjà une insertion automatique des liens d'accueil (voir ci-dessus et %s)

en: Be aware that, before to be displayed, this page scans datas from servers, be patient, it takes time.
fr: <strong>Soyez attentif</strong> au fait qu'avant d'être affichée, la page collecte des données sur les serveurs, cela prend du temps, soyez patient.

en: Before send the mail, be accurate, check the infos to inform support and complete textarea. A copy (Cc:) is sent to webmaster email (modify it if needed).
fr: Avant d'envoyer le courriel, soyez précis, cocher les infos à envoyer au support et compléter les autres champs. Une copie est envoyée au webmestre (courriel à modifier si nécessaire).

en: Before to question dev.xiligroup support, do not forget to check needed website infos and to visit %s documentation
fr: Avant de questionner le support dev.xiligroup, n’oubliez pas de cocher les infos du site et de lire la doc. sur %s

en: Before to question dev.xiligroup support, do not forget to visit %s documentation
fr: Avant de questionner le support dev.xiligroup, ne pas oublier de lire la documentation %s

en: Bookmarks widget settings
fr: Réglages du widget Liens

en: Browser language
fr: Langue du navigateur

en: CAUTION: If checked below, during deactivating xili-language plugin, ALL the xili-language datas in database will be definitively ERASED !!! (only multilingual features on <strong>this</strong> website of the WP network (multisite) install). %s
fr: ATTENTION : En cochant ci-dessous, quand l'extension xili-language sera desactivée, toutes les données de réglages et celles liées aux langues seront EFFACEES (seules celles qui concernent <strong>ce</strong> site parmi le multisite (WP network) sont concernés. %s

en: CAUTION: When checking below, after deactivating xili-language plugin, if delete it through plugins list, ALL the xili-language datas in database will be definitively ERASED !!! (only multilingual features). %s
fr: ATTENTION : En cochant ci-dessous, après avoir désactivé l'extension xili-language si sa suppression est lancée, TOUTES les données de l'extension seront définitivement SUPPRIMEES !!! (pas les articles et liens mais leurs affectations multilingues). %s

en: CAUTION: no load_theme_textdomain() in functions.php - review the content of file in the current theme or choose another canonical theme. %s
fr: ATTENTION : il n'y a pas de load_theme_textdomain() dans functions.php - réviser ce fichier du thème courant or choisir un thème WP canonique. %s

en: CAUTION: no load_theme_textdomain() in functions.php of child theme - review the content of file in the current child theme or leave as is to use only parent theme translation file. %s
fr: ATTENTION : il n'y a pas de load_theme_textdomain() dans functions.php du thème enfant - réviser ce fichier du thème enfant ou laisser ainsi pour n'utiliser que celui du parent. %s

en: Cc: (Reply to:)
fr: Cc: (Répondre à:)

en: Check again before downloading mo
fr: Retester avant de télécharger les .mo

en: Check the bookmark's categories where to enable multilanguage features.
fr: Cocher les catégories de liens où la sélection par langue sera active.

en: Check the custom to enable multilanguage features.
fr: Cocher les contenus pour activer le mode multilingue.

en: Check the language for this link
fr: Cocher la langue affectée au lien

en: Check to decide what type of languages menu. Only an insertion point will be placed inside the menu. The content of the language list will be automatically made according navigation rules and contexts.
fr: Cocher le type de la liste de langages souhaitée dans le menu. A ce stade, seul le point d'insertion est placé dans le menu. Le contenu des liens vers les langues cibles sera construit automatiquement selon les règles de navigation et l'endroit où l'on est dans le site web.

en: Checking radio button, choose type of languages list to insert.
fr: En cochant un bouton radio, choisir le type de liste de langages à insérer.

en: Choices...
fr: Possibilités de personnalisation...

en: Choose location of nav menu where sub-selection of pages list will be automatically inserted according current displayed language:
fr: Choisir l'emplacement du menu où la liste de la sous-sélection (selon la langue) des pages est insérée automatiquement :

en: Choose location(s) of nav menu(s) where languages list will be automatically inserted. For each location, choose the type of list. Experts can create their own list by using api (hook) available in plugin.
fr: Choisir le(s) emplacement(s) de menu(s) où la liste des langues est insérée automatiquement. Pour chaque lieu, choisir le type de liste. Les experts peuvent créer leurs propres listes en utilisant les apis disponibles dans l'extension.

en: Choose nav menu where languages list will be manually inserted:
fr: Selectionner le menu où les langues vont être insérées manuellement :

en: Choose server...
fr: Choisir le serveur...

en: Choose topic...
fr: Choisir le thème...

en: Choose…
fr: Choisir…

en: Click the button - Add to Menu -.
fr: Cliquer le bouton 'ajouter au menu'.

en: Comment Status
fr: Autorisation des commentaires

en: Congratulations for choosing xili-language to built a multilingual website. To work optimally, 2 other plugins are recommended
fr: Félicitations pour avoir choisi xili-language pour bâtir le site multilingue. Pour un fonctionnement optimum, deux autres extensions sont recommandées.

en: Copy Comment Status.
fr: Copier autorisation des commentaires.

en: Copy Page Order
fr: Propage l'ordre de page

en: Copy Page template.
fr: Copier le modèle de page

en: Copy Ping Status.
fr: Propager le réglage Rétrolien

en: Copy Post Format.
fr: Copier l'attribut "post format".

en: Copy Post Parent if translated (try to find the parent of the translated post).
fr: Propage le parent s'il existe (essaie de trouver le parent traduit dans l'autre langue).

en: Create
fr: Créer

en: Create and edit
fr: Créer et éditer

en: Create clone in language
fr: Créer un clone en langue

en: Current language
fr: Langue courante

en: Current language is not inserted and links redirect to home.
fr: La langue active n'est pas insérée et les liens redirigents vers l'accueil.

en: Current language is not inserted and links redirect to post or page if exists in other languages.
fr: La langue active n'est pas insérée dans le menu et les liens redirigent vers la page ou l'article s'il existe dans les autres langages.

en: Current theme has no widgets support.
fr: Le thème actif ne peut avoir de widgets.

en: Current theme infos
fr: Infos sur le thème actif

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Dashb.
fr: T. de b.

en: Dashboard language
fr: Langue du tableau de bord

en: Dashboard style: External xl-style.css
fr: Style du tableau de bord : xl-style.css externe

en: Define the list of targeted languages.
fr: Définir la liste des langues utilisées.

en: Define your experience as webmaster…
fr: Décrivez votre expérience en webmestre…

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete &raquo;
fr: Supprimer…

en: Delete DB plugin's datas
fr: Supprimer les données de l'extension dans la base de données !

en: Delete language ?
fr: Supprimer la langue ?

en: Development Version available on GlotPress WordPress.org server
fr: Version de développement disponible sur le serveur GlotPress WordPress.org

en: Do not modify content of url and label. These infos will be used to generate the final languages list according position in website during navigation.
fr: Ne pas modifier les champs url et label. Ces éléments sont indispensables pour que la génération finale des liens dans la liste des langages se déroule automatiquement dans le site web.

en: Do you want to add list of language links at the end ?
fr: Voulez-vous ajouter les liens pour la page des réglages ?

en: Docs about xili-language
fr: Docs sur xili-language

en: Donate
fr: Donation

en: Download mo
fr: Télécharger les fichiers .mo

en: Drag and drop to the desired place.
fr: Glisser et déposer à l'emplacement désiré.

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit language
fr: Modifier le langage

en: Email not sent. Please verify email field
fr: Courriel non envoyé. Vérifier le champ email.

en: Email sent.
fr: Courriel envoyé

en: Enable (or not) instantiation of the registered menu locations.<br /> After changes saved, <a href="%s" >go to Menus settings</a> and fill menus for each language.
fr: Activer (ou non) l'instantiation des emplacements menus.<br /> Une fois les changements sauvés, <a href="%s" >aller au menu Menus</a> et remplir un emplacement menu pour chacune des langues.

en: Enable (or not) instantiation of the registered sidebars.<br /> After changes saved, <a href="%s" >go to Widget Menus</a> and fill sidebar for each language.
fr: Activer (ou non) l'instantiation des zones widgets.<br /> Une fois les changements sauvés, <a href="%s" >aller au menu Widget</a> et remplir une zone widget pour chacune des langues.

en: Enable gold functions
fr: Active les fonctions xilidev

en: Enable widgets
fr: Active les widgets

en: Erase (only) multilingual features of concerned posts when this language will be erased !
fr: ATTENTION en cochant : les spécifications des articles concernés par cette langue seront effacés définitivement !

en: Error when adding.
fr: Erreur lors de la création.

en: Error when updating.
fr: Erreur lors de la mise à jour.

en: Ever
fr: Toute

en: Examples
fr: Exemples

en: Featured image
fr: Image à la une

en: Find %s
fr: Trouver les %s

en: Find a server with PHP Version to more %s or use xili-language version less or equal to %s
fr: Trouver un serveur avec un PHP > %s ou utiliser xili-language version =< %s

en: Find above the list of languages.
fr: Voici la liste des langues.

en: For Appearance the current active theme is <em>%s</em>
fr: Pour l'apparence, le thème actif est <em>%s</em>

en: For create a linked draft translation in %s
fr: Pour créer un brouillon de traduction en %s

en: For documented webmaster
fr: Pour le webmestre qui se documente

en: For experts in multilingual CMS: Check to modify domains switching.
fr: Pour expert en CMS multilingue : Cocher le nom de domaine pour activer la réorientation.

en: For more information
fr: Pour plus d'informations

en: For more information:
fr: Pour plus d'informations :

en: For new post, in post edit author side:
fr: Dans l'interface de création, du côté de l'auteur :

en: For new post, pre-select by default the browser or dashboard language of current author
fr: Pour un nouvel article, choisir par défaut la langue du navigateur ou du tableau de bord de l'auteur.

en: For support, before sending an email with the form below, don't forget to visit the readme as %shere%s and the links listed in contextual help tab (on top left).
fr: Pour le support, avant d'envoyer un courriel via le formulaire ci-dessous, ne pas oublier de relire le texte joint à l'extension %sici%s et les textes des liens disponibles dans l'aide contextuelle (en haut à gauche).

en: Forum and Support
fr: Forum et support

en: Full name
fr: Nom complet

en: Go to Nav-menus in Themes to validate changes
fr: Visiter la page des menus dans Apparence pour valider les changements

en: Good knowledge in WP and few in php
fr: Bon niveau en WP mais peu en php

en: Good knowledge in WP, CMS and good in php
fr: Bon niveau en WP, CMS et bon en php

en: HTML tags of list
fr: Liste des balises HTML

en: Here select language of the home webpage
fr: Sélectionner la langue de la page d'accueil

en: Here select language of the theme items when a category is displayed without language sub-selection
fr: Sélection de la langue des éléments du thème quand une catégorie est affichée sans sous-sélection de langue

en: Here, you decide what happens when a visitor arrives on the website homepage with his browser commonly set according to his mother language. Xili-language offers multiple ways according your content strategy.
fr: Ici, on définit ce qui arrive quand un visiteur arrive sur la page d'accueil avec son navigateur le plus souvent réglé sur sa langue maternelle. Xili-language propose plusieurs façons selon la ligne éditoriale du site.

en: Hide Flags
fr: Cacher les drapeaux

en: Hide the flags
fr: Ne pas montrer les drapeaux

en: Hide:
fr: Masquer :

en: Home menu item will be translated when changing language:
fr: L'item menu Accueil (Home) sera traduit au changement de langue :

en: ISO Language-Codes
fr: Code ISO de la langue

en: ISO Name
fr: Nom ISO

en: If checked, default flags are hidden...
fr: Si coché, les drapeaux ne sont pas visibles...

en: If the option %s is checked, available translations from child are merged with those from parent.
fr: Si cette option %s est cochée, les traductions (mo) du thème enfant sont fusionnées avec celles du thème parent.

en: If the theme is a child theme, in the box containing infos about theme, a list of languages from the parent theme is shown.
fr: Si le thème est un thème enfant, dans la fenêtre affichant les infos sur ce thème, une liste des fichiers mo du thème parent est affichée.

en: If your website contains custom post type: check those which need to be multilingual. xili-language will add automatically edit meta boxes.
fr: Si votre site contient des contenus personnalisés (custom post): cocher ceux qui seront multilingues. xili-language va ajouter automatiquement les boites d'édition et de choix.

en: In direct with support
fr: En direct avec le support

en: In list inside page
fr: Dans la liste dans la page

en: In the Media Library table, it is possible to attach a media to a post.
fr: Il est possible de joindre le média à l'article dans la bibliothèque Médias.

en: In this page, the list of languages used by the multilingual website is set.
fr: Sur cet onglet, la liste des langues utilisée par le site multilingue est définie.

en: Info
fr: Information

en: Informations and Getting started:
fr: Informations et prise en main :

en: Infos about current theme
fr: Infos sur le thème actif

en: Installation of xili-language is not completed.
fr: L'installation de xili-language est incomplète.

en: Installed in WP languages folder
fr: Présent dans le dossier 'languages' de WP

en: Installed in parent theme's (%s) languages folder
fr: Présent dans le sous-dossier langage du thème parent (%s)

en: Installed in theme's languages folder
fr: Présent dans le sous-dossier langage du thème

en: Instancing menu named %s:
fr: Clonage de la zone menu dénommée %s :

en: Instancing nav menus
fr: Instancier les zones menu

en: Instancing widget named %s:
fr: Clonage du widget dénommé %s :

en: Instantiation nav menu named %s  for each language.
fr: Clonage du menu %s pour chaque langue.

en: Instantiation of nav menu for each language.
fr: Clonage des menus pour chacune des langues.

en: Instantiation widget named %s  for each language.
fr: Clonage du widget dénommé %s dans chaque langue.

en: Issue in your email. NOT sent to Cc: %s or the return address %s is not good !
fr: Anomalie dans votre courriel. NON envoyé en Cc à %s ou l'adresse de retour %s est incorrect !

en: Keep original link of frontpage array in menu pages list:
fr: Conserve le lien original des pages d'accueil lors de la génération de la liste des pages du menu :

en: Language
fr: Langue

en: Language concern title, caption and description of media. With clonage approach, the file is shared between version for each language. When modifying a media, new fields are available at end of form. Before to assign language to media, do not forget to visit %s documentation
fr: Titre, légende et description d'un média sont associables à une langue. Avec l'approche par clonage, le fichier est unique et partagé par chacun des enregistrements liés à une langue. Quand un média est modifié, des nouveaux champs sont disponibles en fin de formulaire de saisie pour définir la langue des éléments. Avant d'affecter une langue à un média, prendre soin de visiter la documentation sur %s

en: Language files in parent theme:
fr: Fichiers langue du thème parent :

en: Language files:
fr: Fichiers langue

en: Language of dashboard
fr: Langue de l'admin.

en: Language of first post in loop
fr: Langue du premier post listé

en: Language of media
fr: Langue des médias

en: Language of the file caption and description.
fr: Langue de la légende et de la description du média

en: Language of visitor's browser
fr: Langue du navigateur

en: Language slug
fr: Code

en: Language to update.
fr: Langue à mettre à jour.

en: Language:
fr: Langue :

en: Languages
fr: Langues

en: Languages Files
fr: Fichiers langage

en: Languages System Files
fr: Fichiers langage système

en: Languages by ©xiligroup
fr: Gestion des langues par ©xiligroup

en: Languages front-end settings
fr: Réglages langues

en: Languages menu by ©xiligroup
fr: Menus de réglages des languages par ©xiligroup

en: Languages page
fr: Liste des langues

en: Languages settings
fr: Réglages langues

en: Languages sub-folder:
fr: Sous dossier des fichiers '.mo' :

en: Languages ©xili
fr: Langues ©xili

en: Link's language
fr: Language du lien

en: Linked translated post will have the same featured image, (try to find the translated media).
fr: L'article (la page) traduit(e) aura la même image (essaie de trouver celle avec les éléments descriptifs traduits).

en: List of all languages are inserted and links redirect to home.
fr: La liste des langues est insérée et les liens redirigent vers l'accueil

en: List of all languages are inserted and links redirect to post or page if exists in other languages.
fr: La liste des langues est insérée et les liens redirigent vers la page ou l'article s'il existe dans les autres langages.

en: List of available languages by xili-language plugin
fr: Liste des langues disponibles par l'extension xili-language

en: List of languages
fr: Liste des langues

en: List of recent posts
fr: Liste des articles récents

en: Locations menu not set: go to menus settings
fr: Pas d'espace menu : aller aux réglages menus

en: Look and feel of theme on visitors side
fr: Apparence du thème côté visiteur

en: MO merging between parent and child
fr: Fusion des datas MO parent et enfant

en: Mail & Support
fr: Courriel et support

en: Mail to dev.xiligroup
fr: Courriel pour dev.xiligroup

en: Managing MO files
fr: Gestion des fichiers langue

en: Managing language files
fr: Gestion des fichiers langage

en: Menu Home item with language.
fr: Item Accueil avec sélection langue

en: Modify home query
fr: Sous sélection à l'accueil

en: More infos about
fr: Plus d'infos sur

en: More than one custom post (%s) are available.
fr: Des contenus personnalisés (%s) sont activés.

en: Multilingual Options ©xili
fr: Options multilingues ©xili

en: Multilingual custom posts
fr: Contenus personnalisés multilingues

en: Multilingual options for %1$s%2$s theme
fr: Options multilingues pour le thème %1$s %2$s

en: Name
fr: Nom

en: Nav Menu
fr: Menu de navigation

en: Nav Menu (w/o current lang.)
fr: Menu de Navigation (sans la langue active)

en: Nav Menu Singular
fr: Menu de navigation, mode page seule

en: Nav Menu Singular (w/o current lang.)
fr: Menu de navigation Page seule (sans la langue active.)

en: Nav menu: Automatic sub-selection of pages according current language
fr: Menu de navigation : Sous-sélection automatique des pages insérées selon la langue courante

en: Nav menu: Home links in each language
fr: Menu de navigation : Liens accueil selon langue

en: Navigation Menus
fr: Menus de navigation

en: Navigation menus
fr: Menu(s) de navigation

en: Newbie in WP
fr: Novice en WP

en: No default language
fr: Pas de langue pré-sélectionnée

en: No languages menu-items
fr: Pas d'items menu langue

en: No selection of latest posts
fr: Ne pas sélectionner les derniers articles

en: No translations saved in site's .mo files
fr: Pas de traduction présente dans les fichiers du site

en: No translations saved in theme's .mo files
fr: Pas de traduction sauvé dans les fichiers .mo du thème

en: None nav menus location seems active
fr: Aucune zone de menu semble active

en: Not available from Automattic SVN server
fr: Non disponible sur le serveur SVN Automattic

en: Not available from GlotPress WordPress.org server
fr: Non disponible sur le serveur GlotPress WordPress.org

en: Not installed in parent theme's (%s) languages folder
fr: Non présent dans le sous-dossier langues du thème parent (%s)

en: Not installed in theme's languages folder
fr: Non présent dans le sous-dossier langue du thème

en: Not yet translated in any language
fr: non encore traduit

en: Note:
fr: Note et message :

en: Number of comments to show:
fr: Nombre visible :

en: Number of posts to show:
fr: Nombre de posts à voir

en: One custom post (%s) is available.
fr: Un contenu personnalisé (%s) est activé.

en: One home per language.
fr: Une page d'accueil par langue.

en: Options are updated %s
fr: Options mises à jour %s

en: Options are updated: Automatic Nav Menu = %s, Selection of pages in Nav Menu = %s
fr: Options mises à jour : Automatic Nav Menu = %s, Selection of pages in Nav Menu = %s

en: Options are updated: home language = %s, For Author language of a new post = %s, xilidev functions = %s
fr: Options mise à jour : home language = %s, For Author language of a new post = %s, xilidev functions = %s

en: Order
fr: Ordre

en: Original with translations saved in site's files:
fr: Traductions présentes dans les fichiers du site :

en: Original with translations saved in theme's files:
fr: Traductions sauvées dans les fichiers du thème :

en: Page template
fr: Modèle de page

en: Ping Status
fr: Autorisation des pings et rétroliens

en: Please translate in %s:
fr: A traduire en %s :

en: Plugin %s is %s
fr: L'extension %s est %s

en: Post Format
fr: Format de présentation (Post Format)

en: Post Parent
fr: Parent

en: Post in %s.
fr: Article en %s.

en: Post in %s. Link to see list of languages…
fr: Article en %s. Lien pour voir la liste des langues...

en: Post type(s):
fr: Type(s) de post :

en: Posts
fr: Articles

en: Prepare .po and .mo files for each language with poEdit or xili-dictionary plugin.
fr: Préparer les fichiers .po et .mo de chaque langue avec poEdit ou mieux l'extension xili-dictionary.

en: Propagate categories
fr: Diffuser les catégories

en: Recent Comments
fr: Récents commentaires

en: Recent Comments list
fr: Liste des commentaires récents

en: Recent Posts
fr: Articles récents

en: Redirect to created post
fr: Redirection vers l'édition de l'article créé

en: Refresh links
fr: Rafraichir les liens

en: Refresh links series
fr: Rafraichir la série des liens

en: Remember to click "Save Changes" to save any changes you have made to the theme options.
fr: Ne pas oublier de sauver les changements en cliquant le bouton "sauvegarder".

en: Root language of WordPress
fr: Langue de base de Wordpress

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les réglages

en: Search
fr: Chercher

en: Search linked post
fr: Recherche articles liés

en: Security check
fr: Arrêt après contrôle sécurité

en: See %sWiki%s for more details
fr: Voir le %sWiki%s pour plus de détails

en: See <a href="%s" title="Menu Items definition">Appearance Menus activation</a> settings.
fr: Voir l'<a href="%s" title="Définition du menu">activation du menu de navigation</a>.

en: See <a href="%s" title="Menu Items definition">Appearance Menus</a> settings.
fr: Voir l'<a href="%s" title="Définition des items du menu">activation des items du menu de navigation</a>.

en: See settings submenu
fr: Voir le sous-menu de réglages

en: Select
fr: Choisir

en: Select language of the front page displays
fr: Choix de la langue de la page d'accueil du site

en: Selection of latest posts
fr: Sélectionner les derniers articles

en: Selection of the language of a linked cloned attachment (with same file).
fr: Sélection de la langue du média cloné lié (avec le même fichier)

en: Select…
fr: Choisir...

en: Send email
fr: Envoyer le courriel

en: Separator before language list (<em>Character or Entity Number or Entity Name</em>)
fr: Séparateur avant la liste des langues (<em>Caractère ou Entity Number ou Entity Name</em>)

en: Separator before language list (Character or Entity Number or Entity Name)
fr: Caractère de séparation avant la liste des langues ( Caractère ou Nombre Entity)

en: Server to download
fr: Serveur de téléchargement

en: Server to download theme file
fr: Serveur pour télécharger le fichier du thème

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings for experts
fr: Réglages experts

en: Show Other Posts links in meta in single (even if menu or widget languages list).
fr: Affiche les liens vers les autres articles selon la langue dans les metas (même s'il y a un menu ou des widgets).

en: Show languages menu-items
fr: Affiche les items menu langue

en: Show linked posts
fr: Montrer les liens vers les articles liés

en: Show toolbox for manual insertion (reserved purposes)
fr: Affiche la boîte à outils pour insertion manuelle (usage réservé)

en: Since v2.4, new way for locale (wp_locale) translation.
fr: Depuis la v. 2.4, nouveau mode pour la traduction de WP_Locale.

en: Since version 2.8.8, it is possible to insert the languages list anywhere in the navigation menu via the <a href="%s" title="Menu Items definition">Appearance Menus Builder</a> (drag and drop method).
fr: Depuis la version 2.8.8+, il est possible d'insérer la liste des langues n'importe où dans un menu de navigation via <a href="%s" title="Menu Items definition">l'écran Apparence Menus </a> (méthode par glisser/déposer).

en: Site's values
fr: Données du site

en: Software defined
fr: définie par logiciel

en: Some plugins are well built to be translation ready. On front-end side, xili-language is able to switch the text_domain of the plugin to the theme_domain. So, if terms (and translations) are available in theme or local .mo files, these terms are displayed in the right language. Plugins without front-end text don’t need to be checked. Others need modification of php source.<br />More infos in <a href="%s">wiki</a>.
fr: De multiples extensions sont bien construites pour être traduisible. Du côté visiteur, xili-language est capable d'intercepter le text-domain de l'extension vers celui du thème. Donc, si un texte (et sa traduction) est disponible dans le fichier .mo du thème ou le local-xx_YY, ce texte sera affiché dans le bon langage. Les extensions sans partie visible côté visiteur n'ont pas besoin d'être cochées.  Les autres nécessitent des modifications du source par leurs concepteurs. <br />Plus d’infos dans le <a href="%s">wiki</a>.

en: Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, %1$s%2$s, provides the following Theme Options:
fr: Quelques thèmes proposent des options de personnalisation qui sont regroupés sur un écran. En cas de changement de thèmes, ces options peuvent changer ou disparaître car elles sont spécifiques  selon le thème. Le thème courant %1$s %2$s, fournit les options suivantes :

en: Special
fr: Fonctions spéciales

en: Special Gold Actions
fr: Actions spéciales "Or"

en: Status
fr: Statut

en: Subject:
fr: Objet :

en: Support need
fr: Demande de support

en: Switch default domain of WP
fr: Bascule du domain WP (default)

en: System’s default language is
fr: La langue par défaut du système est

en: Tags
fr: Mots clés

en: Text of link title
fr: Contenu du "title" du lien

en: Thanks for your email. A copy was sent to %s (%s)
fr: Merci pour votre courriel dont une copie est envoyé à %s (%s)

en: The languages list will be inserted here and :
fr: La liste des langages sera insérée à cet endroit et :

en: The most recent comments by xili-language
fr: Les commentaires les plus récents par xili-language

en: The most recent posts on your blog by xili-language
fr: Les articles les plus récents par xili-language

en: The text before the links of linked posts in other language
fr: Texte avant la liste des liens vers les articles liés en d'autres langues

en: Theme domain NOT defined
fr: domaine du thème non défini

en: Theme type and domain:
fr: Type et domaine du thème :

en: Theme's files %s
fr: Fichier du thème %s

en: Theme's language when categories in 'all'
fr: Langue si catégories en toute langue

en: Theme's nav menu items settings
fr: Pré-écriture des items du menu de navigation

en: There is no style for dashboard
fr: Il n'y a pas de style pour le tableau de bord

en: Things to remember
fr: Eléments à retenir

en: Things to remember to insert Languages list:
fr: Eléments à retenir pour insérer une liste de langages :

en: Things to remember to set xili-language:
fr: Eléments à retenir pour paramétrer xili-language afin d'obtenir un site multilingue :

en: This form to email to dev.xiligroup.com team your observations.
fr: Ce formulaire permet l'envoi d'un courriel à dev.xiligroup.com avec vos observations.

en: This list above gathers the translations of name and description saved in current local-xx_XX.mo files of the current theme.
fr: Cette liste ci-dessus regroupe les traductions des noms et des descriptions dans les fichiers courants local-xx_XX.mo du thème courant.

en: This list gathers together the titles and infos about (now and future) linked posts by language. For more info, visit the <a href="%s">wiki</a> website.
fr: La liste ci-contre regroupe les titres et informations sur les articles liés (présent ou futur) selon leur langue. Plus plus d'infos, visiter <a href="%s">les pages wiki</a>.

en: This menu location contains a list insertion point !
fr: Attention, cette localisation menu contient déjà un point d'insertion d'une liste de langues !

en: This metabox contains advanced selectors and features to customize behaviours, style and other objects like widgets for your CMS multilingual website.
fr: Cette case contient des réglages et propriétés pour personnaliser les comportements, style et autres objets tel les widgets du site web CMS multilingue.

en: This metabox contains infos about the theme and the joined available language files (.mo).
fr: Cette case contient les infos sur le thème actif et les fichiers langue (.mo) disponibles.

en: This plugin was developed with the taxonomies, terms tables and WP specifications. <br /> xili-language create a new taxonomy used for language of posts and pages and custom post types. For settings (basic or expert), 4 tabs were available since v. 2.4.1.<br /><br /> To attach a language to a post, a box gathering infos in available in new and edit post admin side pages. Also, selectors are in Quick Edit bulk mode of Posts list.
fr: Ce plugin a été développé sur la base des tables <em>taxonomy et terms</em> et les spécifications WP... <br /> xili-language crée une taxinomie pour spécifier la langue de chaque article (de tout type). Ici, on définit la liste et on fait les réglages la gestion des langues. Depuis la version 2.4.1, les éléments de réglages sont répartis selon 4 onglets.<br />Dans l'écran d'édition d'un article, une boite regroupe tous les éléments pour voir les traductions et créer des nouvelles liées à celle affichée. De même, un menu déroulant est disponible dans le mode -modification rapide- de la liste des articles.

en: This screen contains nice selectors and features to customize menus and other objects for your CMS multilingual website.
fr: Cet écran contient des réglages et propriétés pour personnaliser les menus et autres objets du site web CMS multilingue.

en: This screen contains selectors to define the behaviour of frontpage according languages and visitors browser.
fr: Cet écran contient les réglages pour définir la langue de la page d’accueil selon le contenu et le navigateur du visiteur.

en: This screen is designed to define the list of languages assigned to this website. Use the form below to add a new language with the help of preset list (popup) or by input your own ISO code.
fr: Cet écran est destiné pour définir la liste des langues de ce site web. Le formulaire ci-dessous permet d’ajouter une nouvelle langue avec l’aide de la pré-liste (menu popup) ou en saisissant un autre code ISO.

en: This sub-page will help to import MO files from WordPress SVN.
fr: La page de cet onglet permet d'importer les fichiers mo depuis le serveur SVN WordPress.

en: This sub-page will present how to set navigation menu in multilingual context with xili-language.
fr: Cette page permet de définir les menus de navigation (ajout liste des languages).

en: This tab is added to help aware webmaster to find WP core MO files from %1$s Automattic SVN server %2$s or %3$s GlotPress server%2$s. <br />Be aware that files are not always available for the current WP version (%4$s).<br /> So, the rules for Automattic SVN are set to find the most recent version equal or below the current (exp. 3.5.x or 3.4.x for 3.6). Only check the wished files if language is used in dashboard or default theme (2011, 2012,… ).
fr: Cette sous-page a été ajoutée pour assister le webmestre dans la récupération des fichiers langage mo du noyau WP depuis le %1$s serveur SVN d'Automattic SVN %2$s ou le %3$s serveur GlotPress %2$s. <br /> Veuillez noter que les fichiers langue mo ne sont pas tous disponibles pour la version WP en place (%4$s).<br /> Les règles depuis Automattic sont définies pour trouver la version la plus récente égale ou inférieure à celle active (ex.  3.5.x or 3.4.x for 3.6). Ne cocher que les fichiers utiles si vous utilisez cette langue dans le tableau de bord ou dans le thème (2011, 2012,... ).

en: This theme (%s) contains %d Nav Menu(s).
fr: Ce thème (%s) contient %d menu(s) actif(s).

en: This theme <em>%s</em> seems to contain localization function to be used for a multilingual website
fr: Ce thème <em>%s</em> semble contenir la fonction de localisation pour faire un site multilingue

en: This theme <em>%s</em> seems to not contain localization function (load_theme_textdomain) to be used for a multilingual website
fr: Ce thème <em>%s</em> semble ne pas contenir la fonction de localisation (load_theme_textdomain) pour être utilisé pour un site multilingue

en: This theme doesn't contain active Nav Menu.
fr: Ce thème ne contient pas de menu de navigation actif.

en: This theme doesn't contain active Nav Menu. List of languages cannot be automatically added.
fr: Ce thème ne contient pas de menu de navigation. La liste des liens de l'accueil dans les langues ne peut être ajoutée automatiquement.

en: This titled post above has this media as attachment.
fr: Ce média est attaché à l'article avec le titre çi-dessus .

en: This version %s incorporate direct link in language list compatible with new language grouping of xili-tidy-tags plugin for Archives Tags webpage.
fr: Cette version %s est enrichie, dans la liste de langues pour le menu de navigation, de nouveaux liens automatiques compatibles avec le nouveau groupage de xili-tidy-tags 1.9 et les webpages listant les articles liés à un mot-clé et les traductions de ce dernier.

en: This version %s introduces a new fourth tab to help webmaster to try to download core MO language files (used in dashboard) from WP SVN server:
fr: Cette version %s ajoute un 4ième onglet pour assister le webmestre pour essayer de télécharger les fichiers de langue MO du noyau WP (utilisés par le tableau de bord) depuis le serveur SVN de WP :

en: This xili-language version (%s) need PHP Version more than %s; installed release is %s.
fr: Cette version de xili-language (%s) nécessite la version  PHP > %s; La version PHP installée : %s.

en: This xili-language version (%s) need WordPress Version more than %s; installed release is %s.
fr: Cette version de xili-language (%s) nécessite la version  WordPress > %s; La version installée : %s.

en: Tidy %s settings
fr: Réglages Tidy %s

en: Title
fr: Titre

en: Title, caption and description are already translated in
fr: Titre, légende et description sont déjà traduits en

en: Title:
fr: Titre :

en: To define front-page
fr: Personnaliser la page d’accueil

en: To define languages
fr: Pour définir les langues

en: Translate in %2$s: %1$s
fr: traduit en %2$s: %1$s

en: Translated in
fr: traduit en :

en: Translation domains settings
fr: Réglage du domaine de traduction

en: Translation with %s tools
fr: Traduction avec la boite à outils %s

en: Translations
fr: Traductions

en: Trash
fr: Corbeille

en: Try from Automattic
fr: Tenter le téléchargement du serveur Automattic

en: Try from GlotPress
fr: Tenter le téléchargement du serveur GlotPress

en: Type #1 title
fr: Type pour title #1

en: Type for single
fr: Type pour page seule

en: Type for single title
fr: Type pour title de page seule (single)

en: Type of webmaster:
fr: Type de webmestre :

en: Uncategorized
fr: Non classé

en: Uncommon filename
fr: Nom de fichier incorrect

en: Uninstall Options
fr: Options de désinstallation

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update &raquo;
fr: Mettre à jour…

en: Upgrade WordPress Version to more %s or use xili-language version less than %s
fr: Mettre à jour la version WordPress > %s ou utiliser xili-language version < %s

en: Verify that the theme is localizable (like kubrick, fusion or twentyten or others...).
fr: Vérifier que le thème utilisé soit bien localisable (tel que kubrick, fusion, twentyten ou twentyeleven et autres...).

en: Version %s ready to be downloaded from Automattic SVN server
fr: La version %s est disponible au téléchargement dans le serveur SVN d'Automattic

en: Version %s ready to be downloaded on GlotPress WordPress.org server
fr: La version %s est disponible au téléchargement dans le serveur GlotPress WordPress.org

en: View all languages
fr: Voir toutes les langues

en: WP theme and /or plugin developper
fr: Développeur de themes WP et/ou de Plugin pour WP

en: When checking and giving detailled infos, support will be better !
fr: En cochant et en donnant des infos détaillées, le support sera meilleur !

en: Without language
fr: Langue non définie

en: Xili Wiki
fr: Wiki Xili

en: You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section.
fr: Le contenu des menus est éditable via l'écran Menus de la section Apparence.

en: Your browser language preset by default for this new post...
fr: Préselection de la langue du navigateur pour ce nouvel article...

en: Your dashboard language
fr: La langue de votre tableau de bord

en: Your dashboard language preset by default for this new post...
fr: Préselection de la langue du tableau de bord pour ce nouvel article...

en: Your message here…
fr: Ecrire votre message…

en: Your theme supports %s menu. Customize style. | Your theme supports %s menus. Customize style.
fr[0]: Ce thème contient %s menu. Personnaliser le style.
fr[1]: Ce thème supporte %s menus. Personnaliser le style.

en: a static <a href="%1$s">page</a>.
fr: une <a href="%1$s">page</a> statique.

en: after line
fr: Après la ligne

en: after list
fr: Après la liste

en: arabic
fr: arabe

en: as function like:
fr: tel qu'ici :

en: as visible in list or menu: english, chinese
fr: tel qu'affiché en liste ou au menu : english, chinese

en: as visible in query or permalink on front-end.
fr: tel que visible dans la requête ou les liens

en: attached to
fr: attaché à

en: before line
fr: Après la ligne

en: before list
fr: Avant la liste

en: british english
fr: anglais britannique

en: category
fr: categorie

en: child of
fr: fils de

en: chilean
fr: chilien

en: chinese
fr: chinois

en: danish
fr: danois

en: default title
fr: titre par défaut

en: delete if you add manually another menu item
fr: Supprimer en cas d'ajout manuel d'un autre item menu

en: dutch
fr: hollandais

en: english
fr: anglais

en: estonian
fr: estonien

en: euskara
fr: basque

en: french
fr: français

en: georgian
fr: géorgien

en: german
fr: allemand

en: hebrew
fr: hébreu

en: hidden
fr: masquée

en: if not found
fr: si absente

en: italian
fr: italien

en: japanese
fr: japonais

en: language items added
fr: Une nouvelle langue a été ajoutée

en: link to edit %s %d in %s
fr: lien pour éditer %s %d en %s

en: mo files unreachable
fr: Fichiers mo indisponibles

en: mo files updated
fr: Fichiers mo mis à jour

en: need mo file
fr: absent du fichier mo

en: no load_theme_textdomain in functions.php
fr: pas de load_theme_textdomain dans functions.php

en: no xl-style.css
fr: pas fichier xl-style.css

en: norwegian
fr: norvégien

en: not attached to a post.
fr: non attaché à un article.

en: not installed
fr: non installée

en: not yet translated
fr: non traduit

en: not yet translated in %s
fr: non traduit en %s

en: persian
fr: perse

en: polish
fr: polonais

en: portuguese
fr: portuguais

[ctx: post]
en: Trash
fr: Corbeille

en: posts are set in:
fr: articles sans langue :

en: posts are undefined in
fr: articles indéfinis en

en: ready in mo file:
fr: dispo dans le fichier mo :

en: russian
fr: russe

en: seems to be set
fr: semble être réglé

en: select language %s !
fr: choisir la langue %s !

en: serbian
fr: serbe

en: set as to display the latest posts (in default theme).
fr: choisie pour afficher les derniers articles (dans un thème par défaut).

en: set post to:
fr: cocher en :

en: spanish
fr: espagnol

en: swedish
fr: suédois

en: theme_domain:
fr: domaine du thème :

en: translated in:
fr: traduit en :

en: two or five chars like 'ja' or 'zh_TW', see %s docs
fr: deux ou cinq signes tel que 'ja' ou 'zh_TW', voir la doc sur %s

en: undefined
fr: non définie

en: uneditable
fr: non modifiable

en: welsh
fr: gallois

en: xili-dictionary plugin is not active to prepare language local .po files.
fr: L'extension xili-dictionary n'est pas activée pour préparer les fichiers de traduction local .po.

en: xili-dictionary: msgid list updated (n=%1s, d=%2s
fr: xili-dictionary: liste msgid list mise à jour (n=%1s, d=%2s

en: xili-language : how to
fr: Assistance, support xili-language

en: xili-language plugin
fr: Extension xili-language

en: xili-language support
fr: Assistance, support xili-language

en: xili-language updated
fr: xili-language mis à jour

en: xili-language was updated to version %s
fr: xili-language mis à jour en version %s

en: xl-style.css is in sub-folder <em>xili-css</em> of %s folder
fr: xl-style.css est dans le sous-dossier <em>xili-css</em> du dossier %s

en: xl-style.css is in sub-folder <em>xili-css</em> of current theme folder
fr: xl-style.css est dans le sous-dossier <em>xili-css</em> du thème courant

en: xl-style.css is in sub-folder <em>xili-css</em> of xili-language plugin folder (example)
fr: xl-style.css est dans le sous-dossier <em>xili-css</em> de l'extension xili-language (exemple à ne pas modifier)
